Киево-днепропетровский словарь

Чтоб в Киев из Днепропетровска переезжали — это мы проходили, но чтобы наоборот...  В блоге нашей знакомой нашлись очень интересные мысли на тему переезда в Днепропетровск:

Только наши поймут

В Питере — поребрик, в Харькове — тремпель, а в Днепропетровске — ленты. Нет, это не перевод одного и того же слова :) Эти слова помогают отличить коренных жителей города от туристов и понаехавших.

Хоть в Днепропетровске я живу уже год, но все еще ощущаю себя приезжей. Для того, чтобы быстрее адаптироваться, я начала составлять киево-днепропетровский словарь.

Первое слово — это как говорят в Киеве, а второе — днепропетровский перевод.

Конечная (маршрутки, автобуса) — тупи́к

Первое время, когда мне говорили про тупик автобуса, я искренне считала, что говорят про депо.

Окошко (шоколадки) — кусочек

Надо мной до сих пор смеются, когда я предлагаю угоститься окошком.

Квач (играть в квача) — лов (играть в лова)

Это такая разновидность салок, в которой тот, кто ведет, должен догнать одного из игроков и дотронуться до него, чтобы тот стал ведущим.

Пары (в институте) — ленты

Местные жители рассказывают, что в начале прошлого века в ДНУ расписание занятий составлялось из пяти длинных бумажек, которые выглядели как ленты. Отсюда и пошло такое название.

Смеяться — лахать

Такое слово есть и в белорусском языке. Говорят, что оно поизошло от польского łachać из немецкого lachen — смеяться.

Очень сильно смеяться — орать, проорать

Почему именно так, для меня до сих пор загадка :)

Репан (рэпан) — лычка

Это когда кладешь руку на голову «противнику», а другой рукой оттягиваешь палец, чтобы он больно ударил по голове.

Еда с собой — тормозок

Изначально «тормозок» говорили на еду, которую шахтеры берут с собой в шахту.

Переезд, мост над дорогой — виадук

На самом деле, виадук — это мост, который проходит над оврагом или горным ущельем. А то, что называют в Днепре виадуком — это путепровод.

Если вы знаете еще какие-то интересные слова из лексикона днепропетровчан, пишите их в комментариях — я с радостью дополню список ;)

***

Отдельного внимания заслуживает общение в маршрутках Киева и Днепропетровска. Например, в Киеве, если в маршрутке заняты только сидячие места и кто-то попросит передать за проезд, тебе могут ответить что-то в духе «А сами передать не можете?» или посмотрят испепеляющим взглядом. Иногда могут просто молча проигнорировать просьбу. В Днепропетровске как-то дружелюбней с этим.

А еще, выходя из маршрутки, люди в Днепре часто говорят водителю «Спасибо». В Киеве в подобном случае на тебя странно смотрят и могут даже прокомментировать твой необдуманный поступок :) 

Автор статьи: Марина Зайцева 

Читай как переезжал в новый дом твой любимый «Выходной».