Войти на сайт

Войди на сайт, используя одну из соцсетей:

×
Ты уже голосовал за этот комментарий
Наверх


Проверено на себе

Киево-днепропетровский словарь

Матчасть. Слова, которые обязательно нужно знать, переезжая в Днепропетровск.
11 декабря 2013 в 13:13
2848 просмотров

Чтоб в Киев из Днепропетровска переезжали — это мы проходили, но чтобы наоборот...  В блоге нашей знакомой нашлись очень интересные мысли на тему переезда в Днепропетровск:

Только наши поймут

В Питере — поребрик, в Харькове — тремпель, а в Днепропетровске — ленты. Нет, это не перевод одного и того же слова :) Эти слова помогают отличить коренных жителей города от туристов и понаехавших.

Хоть в Днепропетровске я живу уже год, но все еще ощущаю себя приезжей. Для того, чтобы быстрее адаптироваться, я начала составлять киево-днепропетровский словарь.

Первое слово — это как говорят в Киеве, а второе — днепропетровский перевод.

Конечная (маршрутки, автобуса) — тупи́к

Первое время, когда мне говорили про тупик автобуса, я искренне считала, что говорят про депо.

Окошко (шоколадки) — кусочек

Надо мной до сих пор смеются, когда я предлагаю угоститься окошком.

Квач (играть в квача) — лов (играть в лова)

Это такая разновидность салок, в которой тот, кто ведет, должен догнать одного из игроков и дотронуться до него, чтобы тот стал ведущим.

Пары (в институте) — ленты

Местные жители рассказывают, что в начале прошлого века в ДНУ расписание занятий составлялось из пяти длинных бумажек, которые выглядели как ленты. Отсюда и пошло такое название.

Смеяться — лахать

Такое слово есть и в белорусском языке. Говорят, что оно поизошло от польского łachać из немецкого lachen — смеяться.

Очень сильно смеяться — орать, проорать

Почему именно так, для меня до сих пор загадка :)

Репан (рэпан) — лычка

Это когда кладешь руку на голову «противнику», а другой рукой оттягиваешь палец, чтобы он больно ударил по голове.

Еда с собой — тормозок

Изначально «тормозок» говорили на еду, которую шахтеры берут с собой в шахту.

Переезд, мост над дорогой — виадук

На самом деле, виадук — это мост, который проходит над оврагом или горным ущельем. А то, что называют в Днепре виадуком — это путепровод.

Если вы знаете еще какие-то интересные слова из лексикона днепропетровчан, пишите их в комментариях — я с радостью дополню список ;)

***

Отдельного внимания заслуживает общение в маршрутках Киева и Днепропетровска. Например, в Киеве, если в маршрутке заняты только сидячие места и кто-то попросит передать за проезд, тебе могут ответить что-то в духе «А сами передать не можете?» или посмотрят испепеляющим взглядом. Иногда могут просто молча проигнорировать просьбу. В Днепропетровске как-то дружелюбней с этим.

А еще, выходя из маршрутки, люди в Днепре часто говорят водителю «Спасибо». В Киеве в подобном случае на тебя странно смотрят и могут даже прокомментировать твой необдуманный поступок :) 

Автор статьи: Марина Зайцева 

Читай как переезжал в новый дом твой любимый «Выходной».





Читай также





15 комментариев

Марина Зайцева
Марина Зайцева 11 декабря 2013 в 13:49
Недавно мне подсказали ещё одно слово — «горка». Это середина срока учёбы в ВУЗе. В Киеве это называют «экватором» :)
+5
Олександр Раковець
Олександр Раковець 11 декабря 2013 в 14:43
«Лахать» ещё и от английского to laugh.

Про виадук иногда встречал форму авиадук :)
+1
Наталия Parker
Наталия Parker 11 декабря 2013 в 15:11
Олександр, еще акведуком бы назвали:)
+1
Лена Войтенко
Лена Войтенко 11 декабря 2013 в 16:23
знаю про слово "тормозок", но никогда не слышала его от днепропетровцев. впервые узнала про это слово как раз в Киеве =))
+1
Таня Гуменюк
Таня Гуменюк 11 декабря 2013 в 17:35
А в Москве, например, на "сахар" многие "песок" говорят)))
0
Дмитрий Гречка
Дмитрий Гречка 11 декабря 2013 в 17:55
Большинство слов говорят не только в Днепропетровске. Многие украинцы, которых встречал в разных городах нашей страны, говорят кусочек (окошко - это вовсе что-то странное), еду с собой называют тормозком и выходят в тупике маршрутки)
Единственное слово, которое укоренённое в Днепре - это ленты. Гугл, яндекс и прочие поисковые системы не дают ответа на вопрос и, живя в городе 4-ый год, я сам теряюсь в догадках о происхождении его)
+4
Валентина Козлова
Валентина Козлова 18 декабря 2013 в 21:11
Дмитрий, так написали же — ленты из-за расписания старого образца в ДГУ (ныне ДНУ), которое печатали на лентах бумаги.
+1
Дмитрий Гречка
Дмитрий Гречка 18 декабря 2013 в 23:54
Нужно было написать в прошедшем времени, т.к. после прочтения уже прояснилось)
0
Дмитрий Гречка
Дмитрий Гречка 11 декабря 2013 в 17:57
А о просьбе передать за проезд и говорить спасибо - это правда) Всегда удивляет то, что в других городах не поступают так же.
+5
Елизавета Лазарева
Елизавета Лазарева 11 декабря 2013 в 20:50
Дмитрий, культура)
0
Maria Aghibalova
Maria Aghibalova 11 декабря 2013 в 18:46
кулек и пакет, не в Днепре правда, но москвичи под кульком понимают конвертик из бумаги конусообразный.
+1
Maria Aghibalova
Maria Aghibalova 11 декабря 2013 в 18:46
кулек и пакет, не в Днепре правда, но москвичи под кульком понимают конвертик из бумаги конусообразный.
+1
Максим Олещенко
Максим Олещенко 12 декабря 2013 в 12:28
Пост высосан из пальца. Тут Днепровского только виадук. Так же автор пропустил "поехать в город" - торжественный выезд жителей левобережья в центральную часть Днепропетровска. =)
+5
Серёжа Иксайтер
Серёжа Иксайтер 15 декабря 2013 в 11:04
Максим, не только Левоборежья, но и других отдаленных от центра районов.
0
Максим Олещенко
Максим Олещенко 16 декабря 2013 в 08:59
Серёжа, Возможно. Но я чаще общаюсь с Левобережцами.
0